Питання й відповіді

Антивірус сварить на dinput8.dll або UKRAINIAN.asi. Це вірус?

Ні, але реакція зрозуміла. dinput8.dll — це Ultimate ASI Loader від ThirteenAG, відкритий завантажувач плагінів, яким користуються тисячі модів для ігор на ПК. Гра шукає системну бібліотеку dinput8.dll і спершу знаходить цю, у власній теці; завантажувач підхоплює плагіни *.asi з теки scripts/. Наш UKRAINIAN.asi під час гри підставляє українські тексти, шрифти й текстури з UKRAINIAN.uap, нічого не записуючи у файли гри.

Саме такий прийом — бібліотека-«підміна» поруч із EXE, яка вбудовується в процес гри, — евристики антивірусів часто позначають як підозрілий, навіть коли код безпечний.

Як переконатися самостійно:

1. Завантажуйте лише з GitHub Releases цього проєкту.

2. Звірте контрольну суму з SHA256SUMS у тому самому релізі:

   Get-FileHash .\lego-indiana-jones-ua-1.1.10.zip -Algorithm SHA256

3. Вихідний код плагіна й скрипти збірки відкриті в репозиторії.

Якщо антивірус уже помістив файл у карантин, додайте теку гри до винятків і розпакуйте архів ще раз.

Я все розпакував, а гра англійською

• Перевірте, що dinput8.dll і тека scripts/ лежать поруч із LEGOIndy.exe, а не у вкладеній теці на кшталт lego-indiana-jones-ua-1.1.10/.
• Мова гри має бути англійською — українізатор замінює саме її.
• Антивірус міг тихо видалити dinput8.dll чи .asi — див. питання вище.
• На Steam Deck, якщо переклад не з’явився, додайте параметр запуску WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %command% — див. встановлення.

Чи зламаються мої збереження?

Ні. Українізатор не змінює ні EXE, ні DAT-архіви, ні збереження: переклад підставляється в пам’яті під час гри. Після видалення сейви працюють як раніше.

Чи працює з GOG чи іншими версіями?

Перевірено на Steam-версії для Windows і на Steam Deck. GOG ще не перевіряли — якщо спробуєте, розкажіть, що вийшло. Консольні версії не підтримуються.

Як повернути англійську?

Видаліть файли українізатора — інструкція в розділі «Видалення». Перевстановлювати гру не потрібно.

Чому «круглики», «Бонуси», «Валєра» і «Пластун»?

Ми перекладали так, щоб звучало природно українською, а не калькою. Studs стали «кругликами», бо це круглі деталі, схожі на монетки, і слово ні з чим у грі не плутається. «Скарб», «шпильки», «цеглинки» й «монети» відкинули. Меню Extras — «Бонуси»: це нагороди, які купують за круглики, тож «Чити» не пасують. Розбір усіх варіантів — у культурних адаптаціях, а всі терміни — у глосарії.

Це офіційний переклад?

Ні. Це неофіційний фанатський проєкт, не пов’язаний з LEGO Group, Lucasfilm, TT Games чи Warner Bros. Для гри потрібна ваша легальна копія.

Я знайшов помилку в перекладі

Дякуємо! Ось як про неї повідомити.