Неофіційна фанатська локалізація
LEGO Індіана Джонс: Оригінальні пригоди — українською
Безкоштовний українізатор LEGO Indiana Jones: The Original Adventures (Лего Індіана Джонс) для ПК, Steam і Steam Deck — увесь текст, шрифти з ІіЇїЄєҐґ, меню, титри й перемальований логотип. Розпакуйте архів поруч із грою — і вперед, до Ковчега.
- Повний переклад
- Steam — перевірено
- Steam Deck — перевірено
- GOG — не перевірено
Безкоштовно. Потрібна гра LEGO Indiana Jones: The Original Adventures (PC).Усі версії
Круглики: 0
Три кроки
Встановлення за хвилину
Розділ «Встановлення за хвилину»Завантажте ZIP
Натисніть цеглинку «Завантажити» — архів береться просто з GitHub Releases.
Розпакуйте в теку гри
Поруч із
LEGOIndy.exeмають опинитисяdinput8.dllі текаscripts/.Грайте українською
Запустіть гру через Steam. Оригінальні файли гри й збереження не змінюються.
Докладно, з видаленням і перевіркою контрольних сум: інструкція зі встановлення.
Що всередині
Що перекладено
Розділ «Що перекладено»Повний переклад: усі рядки гри, діалоги збереження, титри й меню налаштувань ПК. Плюс редактор персонажів із кириличними іменами та культурні адаптації там, де дослівний переклад звучав би мертво.
- 598рядків гридіалоги, підказки, меню, імена — плюс TRC.CSV і титри
- 38рядків меню ПКналаштування відео, звуку й керування з виконуваного файлу
- ІіЇїЄєҐґу шрифтахнові гліфи в ігрових атласах, підігнані до оригінального стилю
- 9текстурнаписи на текстурах, зокрема логотип на титульному екрані
Як це працює
Три мегабайти замість перепакованих архівів
Розділ «Три мегабайти замість перепакованих архівів»Переклад не перепаковує сотні мегабайтів архівів гри: він підставляється в пам’ять під час гри. У пакеті лише те, що ми змінили (текст, два шрифти й дев’ять текстур), тому весь архів важить ≈3 МБ.
- Нічого не перезаписується. Оригінальні
.DATіLEGOIndy.exeлишаються незмінними, оновлення Steam не конфліктують із перекладом. - Дружить з іншими модами. Переклад не займає чужих файлів і працює через стандартний ASI Loader поряд з іншими плагінами.
- Безпечно в найгіршому випадку. Інша версія гри чи пошкоджений пакет? Плагін нічого не чіпає, і гра просто запускається англійською.
Головне меню
До й після
Розділ «До й після»Галерея
Як це виглядає в грі
Розділ «Як це виглядає в грі»Знімки зроблено в Steam-версії гри з установленим українізатором. Натисніть, щоб збільшити; гортати можна стрілками.
Головне меню з українським логотипом Підказка з «ї» та «є» у шрифті гри Крамниця персонажів: «Валєра» Ігрова валюта — «круглики» Редактор персонажів: «Форелька» Діалог виходу з рівня Пауза в поштовій кімнаті Пауза на рівні «У гори» Підказка про перемикання персонажів
Культурні адаптації
Не дослівно, а по-нашому
Розділ «Не дослівно, а по-нашому»- Jungle GuideВалєражартівливе ім’я провідника, привіт українському дубляжу «Тачок»
- Boy ScoutПластунукраїнський відповідник скаута
- StudsКругликиігрова валюта — круглі деталі LEGO
- BanditБандюганз характером, а не просто «бандит»
- Grave RobberЧорний археологтой, хто розкопує без дозволу
- Shanghai HoodlumШанхайський батярльвівський «батяр» у шанхайських декораціях
- редактор персонажівФорелькаім’я власного персонажа в редакторі
- редактор персонажівЛьоляще одне ім’я власного персонажа
Чому саме так — на сторінці культурних адаптацій, а всі терміни — у глосарії.
Історія
Як ми це робили
Розділ «Як ми це робили»Шлях від першого розпакованого архіву до релізу: шрифти з новими гліфами, власний ASI-плагін, що підставляє ресурси під час гри, текстури, глосарій і довге QA наживо. Ідеї, рішення й вичитка — автора; ШІ-асистенти допомагали з дослідженням форматів, інструментами й чернетками.
Зворотний зв’язок
Знайшли помилку чи обрізаний текст?
Розділ «Знайшли помилку чи обрізаний текст?»Напишіть у GitHub Issues або в Telegram @dimkasmile: що сталося, на якому рівні, і по можливості додайте скриншот. Як повідомити про проблему.