Культурні адаптації

Більшість імен і назв у грі перекладено за усталеними відповідниками: офіційний український дубляж трилогії (ICTV, студія «ТВ+») та українська Вікіпедія. Але частину назв автор свідомо адаптував, щоб гра звучала по-українськи, а не як калька. Ця сторінка фіксує такі рішення, щоб їх не «виправили» випадково.

Імена персонажів

ID	Оригінал	Буквально	Українська версія	Версія
151	Jungle Guide	Провідник джунглів	Валєра	0.1.9
107	Boy Scout	Бойскаут	Пластун	0.1.9
168	Bandit	Бандит	Бандюган	0.1.9
184	Grave Robber 1	Грабіжник могил 1	Чорний археолог 1	0.1.9
185	Grave Robber 2	Грабіжник могил 2	Чорний археолог 2	0.1.9
186	Shanghai Hoodlum 1	Шанхайський хуліган 1	Шанхайський батяр 1	0.1.9
187	Shanghai Hoodlum 2	Шанхайський хуліган 2	Шанхайський батяр 2	0.1.9
85	Stranger	Незнайомець	Форелька (перший власний персонаж)	0.1.10
—	Stranger 2	Незнайомець 2	Льоля (другий власний персонаж)	0.1.10

Валєра

Свідоме жартівливе перейменування звичайного провідника, натхненне українським дубляжем «Тачок». Написання саме «Валєра». Перейменування стосується лише ID 151 і не поширюється на інших провідників.

Пластун

Пласт — українська скаутська організація, а пластун — її член. «Пластун» тут — культурний відповідник ролі Boy Scout. Це не твердження, що вигаданий американський персонаж належить до Пласту, і не універсальна заміна слова scout у всіх контекстах.

Бандюган, чорний археолог, батяр

• Бандюган — розмовне, трохи іронічне слово, яке краще пасує LEGO-персонажу, ніж сухе «бандит». Інші бандити в грі зберігають свої назви.
• Чорний археолог — український термін для незаконних копачів, які грабують пам’ятки. Точно передає суть Grave Robber і додає іронії в грі про археолога.
• Батяр — галицьке слово для зухвалого міського гульвіси. «Шанхайський батяр» звучить живіше, ніж «хуліган». Варіант «Харциз» розглядали й відхилили. Номери 1/2 збережено.

Форелька та Льоля

Двоє власних персонажів у редакторі отримують імена автоматично з ID 85 і номера (Stranger 1, Stranger 2). Автор вирішив дати їм окремі теплі імена без номерів: перший — «Форелька», другий — «Льоля». Технічно для цього плагін перенаправляє форматування імен (character-editor.md). У старих сейвах уже записані імена лишаються без змін.

Ігрові терміни

Оригінал	Переклад	Пояснення
Studs / Treasure (валюта)	круглики	LEGO-«шпильки» — це круглі виступи на цеглинці; «круглики» звучить як гроші й не плутається з цеглинками-деталями. Звичайні деталі лишаються цеглинками.
Treasure Magnet	Магніт кругликів	за тим самим правилом
Character Treasure	Круглики за ворогів	переможені вороги дають круглики
Poo Treasure	Какашковий скарб	свідомий жартівливий виняток із правила валюти
Extras	Бонуси	назва меню
Posted	Відправлено	статус посилок
Parcel / Parcel Detector / Mail Room	Посилка / Детектор посилок / Поштова кімната
Fast Build	Швидке будівництво
Holy Grail	Святий Ґрааль	послідовно з Ґ, за чинним правописом

Чому «круглики»

У LEGO-іграх головна валюта — studs: круглі «пуклі» на верхній частині цеглинки, які розсипаються з усього, що можна зламати. У цій грі їх ще називають Treasure («скарб»). Готового українського слова для них немає: глосарій не знайшов усталеної термінології LEGO-ігор ні в Steam-посібниках, ні в каталогах українізаторів, ні в описах наборів. Тож назву довелося вибирати самим.

Варіант	Чому ні
Скарб (як у ранніх версіях до 0.1.5)	дослівно Treasure, але в грі є справжні скарби й артефакти. «Магніт скарбів» і «Скарб x2» плутали гроші з цінними предметами, а у множині («подвійні скарби») звучало дивно
Шпильки, шипи	технічно правильний переклад stud, але для гравця це шпильки для волосся або колючки, а не гроші
Цеглинки	у грі вже є справжні цеглинки: деталі для збирання та червоні цеглинки з бонусами. Валюта й деталі стали б одним словом
Монети	схоже за змістом, але це загальне слово з будь-якої гри: зникає LEGO-характер і впізнавана форма

Круглики описують саме те, що бачить гравець: круглу деталь, схожу на монетку. Слово українське, пестливе й грайливе, як і вся гра. Воно легко відмінюється й поєднується: «Магніт кругликів», «Круглики x2», «Подвійні круглики!», «Круглики за ворогів». І воно ні з чим у грі не перетинається. Тому одна назва покриває і Studs, і Treasure. Єдиний свідомий виняток — какашковий скарб (Poo Treasure): це жарт оригіналу, і його варто зберегти.

Чому «Бонуси», а не «Чити»

Extras — це меню, де відкриваються куплені за круглики модифікатори: магніт кругликів, множники x2–x10, швидке будівництво, невразливість, кумедні ефекти. Розглядалися такі варіанти:

Варіант	Чому ні
Додатково (до 0.1.5)	звучить як «додаткові налаштування». Незрозуміло, що там нагороди
Додатки	у грі й лаунчерах так називають DLC або програми
Чити	за суттю близько, але гра подає ці ефекти як заслужені нагороди: їх відкривають червоними цеглинками й купують за круглики. «Чит» звучить як обман і не пасує дитячій грі; крім того, у грі окремо є «Ввести код» для справжніх кодів
Екстри	калька, яку зрозуміє не кожен гравець

Бонуси — коротке, звичне для ігор слово: так позначають нагороду понад звичайне. Воно вміщується в пункт меню й узгоджується з рештою текстів: «Бонус розблоковано», «Бонус персонажа», «Бонусні круглики», «Бонус за старе збереження».

Усі ці рішення записано в translations/glossary.json зі статусом team-approved. Терміни зі статусом low-proposal (наприклад, «Мінікіт», «Жетон персонажа») — обґрунтовані пропозиції, бо усталеної української термінології LEGO-ігор публічно не знайшлося.

Правила для майбутніх змін

• Адаптація стосується конкретного ID. Не поширюйте її автоматично на схожі назви.
• Зберігайте номери варіантів 1/2 там, де вони є в оригіналі.
• Нову адаптацію спершу додайте в глосарій з поясненням, а потім у переклад.

Повні докази — в архіві досліджень автора.