Glossary

These terms are translated the same way throughout the game. The table is built automatically from translations/glossary.json when the site is built, so it always matches the repository. Search works in both languages.

Statuses: “Approved” — decided by the author and checked in-game; “Established” — the generally accepted equivalent; “Likely” and “Under discussion” may still be refined; “Proposal” — an early option.

Search the glossary

All 64Characters 25Artifacts 5Items 3Game mechanics 21Places 7Chapter titles 3

Showing 64 of 64 terms

English term	Ukrainian translation	Status	Note
BanditCharacters	Бандюган	Approved	User-approved humorous rendering for ENGLISH.TXT ID 168. Other bandit variants retain their own translations.
Grave Robber 1Characters	Чорний археолог 1	Approved	User-approved ironic character name; ENGLISH.TXT ID 184. Preserve the number.
Grave Robber 2Characters	Чорний археолог 2	Approved	User-approved ironic character name; ENGLISH.TXT ID 185. Preserve the number.
Shanghai Hoodlum 1Characters	Шанхайський батяр 1	Approved	Intentional Ukrainian cultural adaptation approved by the user; ENGLISH.TXT ID 186. Preserve Shanghai and the number.
Shanghai Hoodlum 2Characters	Шанхайський батяр 2	Approved	Intentional Ukrainian cultural adaptation approved by the user; ENGLISH.TXT ID 187. Preserve Shanghai and the number.
Jungle GuideCharacters	Валєра	Approved	Intentional Easter egg requested by the user, inspired by the Ukrainian Cars dub. Keep the spelling Валєра. Applies only to ENGLISH.TXT ID 151; other guides and named characters retain their own names.
Boy ScoutCharacters	Пластун	Approved	Intentional Ukrainian cultural adaptation of the scout role, requested by the user; not a claim that the character belongs to Plast. ENGLISH.TXT ID 107. References: https://plast.org.ua/about/ and https://plast.org.ua/about-history/
Indiana JonesCharacters	Індіана Джонс	Established	nickname: Інді
IndyCharacters	Інді	Established
Marion RavenwoodCharacters	Меріон Ревенвуд	Established
MarionCharacters	Меріон	Established
Short RoundCharacters	Малюк	Likely
SallahCharacters	Салла	Established
Marcus BrodyCharacters	Маркус Броді	Established
BrodyCharacters	Броді	Established
René BelloqCharacters	Рене Беллок	Established
BelloqCharacters	Беллок	Established
Henry Jones Sr.Characters	Генрі Джонс-старший	Established
Henry JonesCharacters	Генрі Джонс	Established
Willie ScottCharacters	Вільгельміна «Віллі» Скотт	Established
WillieCharacters	Віллі	Established
Elsa SchneiderCharacters	Ельза Шнайдер	Established
ElsaCharacters	Ельза	Established
Mola RamCharacters	Мола Рам	Established
Lao CheCharacters	Лао Че	Established
Ark of the CovenantArtifacts	Ковчег Заповіту	Established
The Holy GrailArtifacts	Святий Ґрааль	Under discussion	team decision: use Ґ spelling consistently, not Грааль
Holy GrailArtifacts	Ґрааль	Under discussion
Crystal SkullArtifacts	Кришталевий череп	Established
Headpiece of the Staff of RaArtifacts	Наконечник посоха Ра	Under discussion
BullwhipItems	Батіг для биків	Established
FedoraItems	Капелюх-федора	Established
RevolverItems	Револьвер	Established
StudsGame mechanics	круглики	Approved	Also called Treasure in this game; apply by context, not a global replacement of treasure.
Story ModeGame mechanics	Сюжетний режим	Proposal
Free PlayGame mechanics	Вільна гра	Proposal
True AdventurerGame mechanics	Справжній шукач пригод	Proposal
Character TokenGame mechanics	Жетон персонажа	Proposal
ExtrasGame mechanics	Бонуси	Approved
MinikitGame mechanics	Мінікіт	Proposal
Red BrickGame mechanics	Червона цеглинка	Proposal
StudGame mechanics	круглик	Approved	In-game currency; plural круглики, genitive plural кругликів. Building bricks remain цеглинки.
Treasure (currency)Game mechanics	Круглики	Approved
ExtraGame mechanics	Бонуси	Approved	Menu category; translate singular effect names by context.
ParcelGame mechanics	Посилка	Approved
Parcel DetectorGame mechanics	Детектор посилок	Approved
Mail RoomGame mechanics	Поштова кімната	Approved
PostedGame mechanics	Відправлено	Approved
Artefact PieceGame mechanics	Частина артефакту	Approved
ArtefactGame mechanics	Артефакт	Approved
Character TreasureGame mechanics	Круглики за ворогів	Approved	Defeated enemies yield studs. https://brickraiders.net/LegoIndy1/extras.html
Treasure MagnetGame mechanics	Магніт кругликів	Approved
Poo TreasureGame mechanics	Какашковий скарб	Approved	Deliberate humorous exception to currency naming, approved by the user.
Fast BuildGame mechanics	Швидке будівництво	Approved
EgyptPlaces	Єгипет	Established
CairoPlaces	Каїр	Established
NepalPlaces	Непал	Established
IndiaPlaces	Індія	Established
VenicePlaces	Венеція	Established
ShanghaiPlaces	Шанхай	Established
Pankot PalacePlaces	Палац Панкот	Established
RAIDERS OF THE LOST ARKChapter titles	У ПОШУКАХ ВТРАЧЕНОГО КОВЧЕГА	Established	official Ukrainian theatrical dub title
TEMPLE OF DOOMChapter titles	ХРАМ ДОЛІ	Established	official Ukrainian theatrical dub title
THE LAST CRUSADEChapter titles	ОСТАННІЙ ХРЕСТОВИЙ ПОХІД	Established	official Ukrainian theatrical dub title